When “Ain’t Too Proud: The Life and Times of The Temptations,” the Broadway-bound jukebox musical, is in motion, it’s a force almost as irresistible as any of the powerhouse R&B band’s greatest…